home

                                                       " ninfee  -  water-lilies " - 1986

                                                                                                                                                 l

              " Le ciel était gris en bas, rose au milieu, bleuatre en haut. (...) Tout peu à

              peu s'effacait, s'estrompait, se perdait dans un reste  mourant de jour  sans

              couleur..."

                                                                   Edmond et Jules de Goncourt

                     "NINFEE / ACQUA RIFIORENTE"

Tra i possibili significati - sorgente di vita, mezzo di purificazione,

 luogo di rigenerazione - Stiari ha scelto l'immagine femminile 

 dell'acqua dolce, stagnante, primordiale da cui, seconndo la mi-

tologia egizia, uscì nella prima alba una ninfea che fu  la culla del

del sole.

L'intreccio di questi temi - acqua, colore, luce, movimento - ha 

avuto un secolo fa la sua più illustre formulazione nella cultura vi-

siva e letteraria francese, profondamente intrisa di Japonisme.

Ciò è documentato dai versi e dalle prose dei Simbolisti - poste a

didascalia delle immagini che illustrano l'installazione - e  dalla

vicenda di Monet, che trascorse i suoi ultimi anni dipingendo lo

stagno con ninfee del giardino da lui stesso allestito a Giverny.

     Stiari riatualizza questo incontro tra occidente e oriente  ri-

creando lo stagno di Monet (o forse i quadri che lo rappresen-

tano) e proponendo un oggetto che può trasformare in paesag-

gio un interno oppure arredare un esterno.

     Per creare questo frammento di natura artificiale e fosfore-

scente egli ha sfruttato, oltre all'acqua, un  materiale  plasto -

sintetico che si trasforma secondo leggi interne non totalmente 

prevedibili, per cui all'instabilità atmosferica e  dimensionale 

della natura impressionista corrisponde nell'opera attuale una

pratica creativa che non controlla totalmente i mezzi artificiali

di cui si serrve.

Dicembre, '98

       "WATER-LILIES / REFLOWERING WATER"

From all the possible significances of water - source  of  life,

means of purification, place of regeneration - Stiari has chosen

the feminine image of fresh, still and  primordial  water,  from

which, according to Egyptian  mythology, there came forth  at

the first dawn a water - lily which was the cradle of the sun.

     The intertwining of these themes - water, colour, light and

movement -had a century ago its most illustrious formulation

in French visual and literary culture, which  was  profoundly

imbued with Japonisme. This is illustrated by the Symbolists'

verses and prose - writings  placed beneath the  illustrations

accompanying this  installation, and by Monet's  story,  who

spent his last years painting the lily - pond in the  garden  he

had himself created at Giverny.

     Stiari wants to bring up -to - date this encounter between

East and West, by recreating Monet's pond (or perhaps  the

pictures showing it) and proposing an  objet which can  tran-

sform an interior into a landscape or furnish an exterior.

     In order to create this  fragment of artificial, phosphore-

scent nature, he  has  used, in  addition to water,  a  plasto -

synthetic medium, which changes according to its  internal

impredictable rules; so we find in Stiari's work  a  creative

activity which does not totally control the artificial  means

which it uses, in connection with the atmospheric and  di-

mensional instability of impressionist nature.

December, '86